- Diktierfunktion einschalten
- Diktat starten und beenden
- Satzzeichen und Befehle auf Deutsch
- Diktieren in Word, Pages und Outlook
- Wenn das Diktieren nicht funktioniert
- macOS-Diktat und ParusVoice im Vergleich
Diktierfunktion einschalten
- Öffne das Apple-Menü und wähle „Systemeinstellungen“.
- Klicke in der Seitenleiste auf „Tastatur“.
- Schalte im Bereich „Diktierfunktion“ den Schalter ein und bestätige mit „Aktivieren“.
Im selben Bereich legst du die Sprachen, die Mikrofonquelle und den Kurzbefehl fest. Weitere Sprachen fügst du unter „Sprachen“ mit „Bearbeiten“ hinzu.
Diktat starten und beenden
Zum Starten gibt es drei Wege:
- Die Mikrofontaste in der obersten Tastenreihe, falls deine Tastatur eine hat. Kurz drücken startet das Diktat, gedrückt halten startet Siri.
- Den Kurzbefehl aus den Einstellungen, etwa zweimal die Fn-Taste. Unter „Kurzbefehl“ > „Anpassen“ legst du eine eigene Kombination fest.
- Das Menü „Bearbeiten“ > „Diktat starten“ in der App, in der du schreibst.
Beenden kannst du mit „esc“, mit der Mikrofontaste oder mit demselben Kurzbefehl. Ein Diktat darf beliebig lang sein. Erkennt macOS 30 Sekunden lang keine Sprache, beendet es das Diktat von selbst.
Satzzeichen und Befehle auf Deutsch
Satzzeichen und Umbrüche sprichst du als Wort mit. Die wichtigsten Befehle:
| Du sagst | macOS schreibt |
|---|---|
| „Komma“, „Punkt“ | , . |
| „Fragezeichen“, „Ausrufezeichen“ | ? ! |
| „Doppelpunkt“, „Semikolon“ | : ; |
| „Anführungszeichen unten“, „Anführungszeichen oben“ | „ “ |
| „Bindestrich“ | - |
| „neue Zeile“ | Zeilenumbruch |
| „neuer Absatz“ | Leerzeile, neuer Absatz |
| „Großbuchstaben“ | das nächste Wort in Großbuchstaben |
| „kein Leerzeichen: ein“, „kein Leerzeichen: aus“ | Wörter ohne Leerzeichen dazwischen |
Die vollständige Liste mit Sonderzeichen, Währungen und Emoji steht in Apples Mac-Hilfe.
Automatische Zeichensetzung
In unterstützten Sprachen setzt macOS Kommas, Punkte und Fragezeichen selbst. Für Deutsch gilt das laut Apple in den Varianten Deutschland und Schweiz, nicht für Deutsch (Österreich). Diktierst du mit der österreichischen Variante, sprichst du Satzzeichen mit. Abschalten lässt sich die Funktion unter „Tastatur“ > „Diktierfunktion“ > „Automatische Interpunktion“.
ParusVoice setzt Satzzeichen auch bei österreichischem Deutsch selbst. „Beistrich“, „Rufzeichen“ und „Strichpunkt“ versteht es ebenfalls.
Diktieren in Word, Pages und Outlook
Die Diktierfunktion von macOS schreibt überall dort, wo du tippen kannst, also auch in Word, Pages und Outlook. Pages bietet sie direkt unter „Bearbeiten“ > „Diktat starten“ an.
Word und Outlook haben zusätzlich ein eigenes Diktieren von Microsoft: in Word unter „Start“ > „Diktieren“, in Outlook unter „Nachricht“ > „Diktieren“, in beiden auch mit Option-F1. Es setzt ein Microsoft-365-Abo und eine Internetverbindung voraus. Deine Sprache wird dafür an Microsoft übertragen.
Wenn das Diktieren nicht funktioniert
Die Diktierfunktion fehlt oder lässt sich nicht einschalten
- Bildschirmzeit: Unter „Bildschirmzeit“ > „Inhalt & Datenschutz“ > „Intelligence & Siri“ muss „Siri & Diktieren“ erlaubt sein.
- Sprachsteuerung: Ist sie unter „Bedienungshilfen“ eingeschaltet, steht das normale Diktat nicht zur Verfügung.
- Mac der Firma: Ein Profil der Geräteverwaltung kann das Diktat sperren. Freischalten kann es dann nur deine IT.
Das Diktat startet, schreibt aber nichts
- Prüfe unter „Tastatur“ > „Diktierfunktion“ die Mikrofonquelle. Ein externes Mikrofon muss dort oder unter „Ton“ ausgewählt sein.
- Erhöhe unter „Ton“ > „Eingabe“ die Eingangslautstärke.
- Prüfe die Diktiersprache. Sprichst du Deutsch, muss eine deutsche Variante eingestellt sein.
- Prüfe die Internetverbindung. Laut Apple kann das Diktat sie brauchen.
Der Kurzbefehl reagiert nicht
Sieh unter „Tastatur“ > „Diktierfunktion“ nach, welcher Kurzbefehl eingestellt ist. Startest du mit zweimal Fn, muss unter „Beim Drücken der fn-Taste“ die Option „Diktat starten“ gewählt sein.
Das Diktat hört mittendrin auf
macOS beendet das Diktat nach 30 Sekunden ohne erkannte Sprache. Starte es neu, sobald du weitersprichst.
In ParusVoice läuft das Diktat, solange du die Taste hältst. Denkpausen beenden es nicht.
macOS-Diktat und ParusVoice im Vergleich
Die Diktierfunktion von macOS schreibt mit, was du sagst. ParusVoice, eine Diktier-App für den Mac, macht daraus fertigen Text: ohne Füllwörter, mit Satzzeichen, mit deinen Korrekturen.
| Diktierfunktion von macOS | ParusVoice | |
|---|---|---|
| Erkennung | Namen und Fachbegriffe korrigierst du oft von Hand. | Erkennt deutlich genauer, auch Namen und Fachbegriffe. |
| Korrekturen beim Sprechen | Stehen wörtlich im Text: „um zehn, nein, um elf“. | Übernimmt die Korrektur: „um elf“. Füllwörter und Neuansätze entfernt es. |
| Satzzeichen | Komma, Punkt und Fragezeichen automatisch, nicht bei Deutsch (Österreich). Alles andere sprichst du mit. | Setzt Satzzeichen selbst, auch bei österreichischem Deutsch. |
| Text korrigieren | Im Diktat nicht möglich, nur über die Sprachsteuerung. | Per Befehl: „streich das“, „markiere Freitag“, „einfügen nach Termin“. |
| Umformulieren | Gehört nicht zur Diktierfunktion. | Text markieren und sagen: „Hey Voice, kürze das auf zwei Sätze.“ |
| Mehrere Sprachen | Du wählst eine Diktiersprache und wechselst über die Sprachauswahl. | Über 60 Sprachen, gemischt im selben Satz, ohne Umschalten. |
| Übersetzen | Schreibt in der Sprache, die du sprichst. | Du sprichst Deutsch, im Text steht Englisch. |
| Eigene Begriffe | Kein eigenes Wörterbuch. | Wörterbuch, das aus deinen Korrekturen lernt. Textbausteine per Kürzel. |
| Denkpausen | Endet nach 30 Sekunden ohne erkannte Sprache. | Läuft, solange du die Taste hältst. |
Stand: Oktober 2026, macOS 27. Quellen: Support-Seiten von Apple und Microsoft.